[Lolivier]

Bonsoir hind37,

Oui, il en existe même de nombreuses et on retiendra celle(s) la (ou les) plus indiquée(s) par rapport aux symptômes spécifiques manifestés par le patient atteint par ce syndrome de Vent interne du Foie.
Mieux vaut toutefois passer par un praticien qualifié pour valider ce diagnostic.
Cordialement,

[Lolivier]

Merci pour tes corrections, Philippe.

Il est vrai que certaines subtilités des idéogrammes chinois sont difficiles à conserver lors de la traduction. « masse », « amas, « grosseur »…etc semblent bien proches si l’on n’y prête pas attention. C’est d’ailleurs là tout l’intérêt de se pencher sur le chinois médical, je pense. On gagne en nuance et on se débarrasse de pas mal d’approximations.

Pour répondre à ta question : non, je n’étudie pas le chinois. Mais, j’ai décidé de me mettre au chinois médical. J’ai d’ailleurs commandé le « monument » de Wiseman : « A Practical Dictionary of Traditional Chinese Medicine ». J’attends la livraison avec impatience !!! 😉

[Lolivier]

Voici ma proposition pour la fin du texte…
J’ai un problème sur l’expression 心脏诸虚 (xīn zàng zhū xū)…

方例：
Fāng lì
Exemples de prescription

心脏诸虚、怔忡惊悸：心俞、内关、通里、阴郄。
Xīn zàng zhū xū, zhèng zhòng jīng jì : xīn shù, nèi guān, tōng lǐ, yīn xì
??, tachycardie et palpitations par frayeur : Xin Shu (V15), Nei Guan (EC6), Tong Li (C5), Yin Xi (C6)

肚痛：公孙、内关。
dù tòng : gōng sūn, nèi guān
Douleur abdominale : Gong Sun (Rt4), Nei Guan (EC6)

胸满支肿：膈俞、内关。
Xiōng mǎn zhī zhǒng : gé shù, nèi guān
Plénitude et distension de la poitrine : Ge Shu (V17), Nei Guan (EC6)

腹块：内关、照海。
Fù kuài : nèi guān, zhào hǎi
Masses abdominales : Nei Guan (EC6), Zhao Hai (R6)

冠心病：膻中、内关、足三里。
guān xīn bìng : dàn zhōng, nèi guān, zú sān lǐ
Maladies coronariennes : Dan Zhong (RM17), Nei Guan (EC6), Zu San Li (E36)

低血压：素髎、内关。
Dī xuè yā : sù liáo, nèi guān
Hypotension : Su Liao (DM25), Nei Guan (EC6)

脑血管病：人中、极泉、内关、三阴交。
Nǎo xuè guǎn bìng : rén zhōng, jí quán, nèi guān, sān yīn jiāo
Maladies vasculaires cérébrales : Ren Zhong (DM26), Ji Quan (C1), Nei Guan (EC6), San Yin Jiao (Rt6)

休克：内关、足三里、涌泉。
Xiū kè : nèi guān, zú sān lǐ, yǒng quán
Choc : Nei Guan (EC6), Zu San Li (E36), Yong Quan (R1)

血栓闭塞性脉管炎：内关、委中、委阳。
Xuè shuān bì sè xìng mài guǎn yán : nèi guān, wěi zhòng, wěi yáng
Thromboangéite oblitérante : Nei Guan (EC6), Wei Zhong (V40), Wei Yang (V39)

刺灸法： 直刺0.5～1寸。艾炷灸5～7壮，艾条温灸10～15分钟。
cì jiǔ fǎ :
zhí cì 0,5 – 1 cun.
ài zhù jiǔ : 5 – 7 zhuàng,
ài tiǎo wēn jiǔ : 10 – 15 fēn zhōng
Méthode de poncture et de moxibustion :
Insertion perpendiculaire de 0,5 – 1 cun.
Moxibustion par cônes d’armoise : 5 – 7 renforcements (cônes ?)
Moxibustion au bâton d’armoise : 10 – 15 minutes (litt. « unité de temps »)

其它： 络穴；八脉交会穴之一，通于阴维脉。
Qí tā : luò xué, bā mài jiāo huì xué zhī yī, tōng yú yīn wéi mài
Autre : point Luo (du méridien de l’EC), un des points d’intersection des Huit Vaisseaux, communique avec le Yin Wei Mai

[Lolivier]

Bonjour Daxu,

Quel a été ton traitement (acu/pharma) ?

[Lolivier]

Essayez dans ce cas de chercher dans ce dico en ligne : http://fr.mydict.com/online-translation.htm Bien évidement parfois ça ne colle pas mais pour les maladies occidentales courantes, c’est suffisant.

Merci Philippe pour ce nouveau « tuyau ».
Voilà ce que je trouve en appliquant ce nouvel outil sur la partie du texte qui concerne les maladies occidentales :

近人报道：
Jìn rén bào dào

冠心病 (maladies coronariennes)、心肌炎 (myocardites)、心绞痛 (angine)、心肌梗死 (infarctus du myocarde)、心律失常（主要是激动起源失常） (arythmie cardiaque, causée par des troubles émotionnels)、高血压 (hypertension artérielle)、休克 (état de choc)、头痛 (maux de tête)、脑动脉硬化 (artériosclérose cérébrale)、中风 (accident vasculaire cérébral)、风湿性心脏病 (cardiopathies rhumatismales)、心力衰竭 (insuffisance cardiaque)、心跳骤停 (arrêt cardiaque)、无脉症 (syndrome d’absence du pouls)：神经衰弱 (neurasthénie)、癔病 (hystérie)、郁证 (mélancolie)、胃肠炎 (gastroentérite)、妊娠恶阻 (vomissements de la grossesse)、肋间神经痛 (névralgie intercostale)、正中神经损伤 (lésion du nerf médian)、失眠 (perte de sommeil)、晕车 (mal des transports)、晕船 (mal de mer)、晕机 (mal des transports)、醉酒 (ivresse)。

Je ne vois pas de distinction entre 晕车 et 晕机. Sont-ils synonymes ou y a-t-il une nuance qui m’échappe ?
Je m’interroge également sur 无脉症, (wu mai zheng), cela porte certainement un autre nom en médecine occidentale ?

@Boub : je suis d’accord avec toi sur pas mal de tes propositions. Voici les nuances que j’apporterais :

功效 (gōng xiào)
Effets ou fonctions, plutôt qu’indications (cf. les corrections apportées par Philippe sur le premier texte)

食难下膈 (shí nán xià gé)
Littéralement : « aliments difficile sous le diaphragme ». Peut-on traduire cela par « stagnation alimentaire » ? Y a -t-il nécessairement « vomissements » ?

失智 (shī zhì)
Littéralement : « perte d’intelligence » ? (je dois en être affecté !!)

胸满痞胀 (xiōng mǎn pǐ zhàng)
Je propose « plénitude de la poitrine (xiong man) avec sensation de masse (pi) ou de distension (zhang) ». Qu’en penses-tu ?

[Lolivier]

Bonsoir !
Voilà ce que je propose… avec quelques points d’interrogation qui demeurent… et quelques incertitudes

中府
Zhōng fǔ
Palais central

功效： 消宣肺气，泻胸中热邪。
gōng xiào : xiāo xuān fèi qì, xiè xiōng zhōng rè xié
Fonction : dissipe et diffuse le Qi du Poumon, disperse la Chaleur Perverse dans la poitrine

主治：
zhǔ zhì
Indications

古代记述：咳嗽、哮喘、气逆、咳唾浊涕，咳呕哝血、肺胀、肺痈、肺痨、胸痛、胸痹、胸满、胸中热、食噎不下、呕逆吐酸、腹胀、寒热烦满、汗出、妇人吹乳、面肿、鼻塞、喉痹、瘿瘤、肩背痛、皮肤骨痛。
gǔ dài jì shù : ké sòu, xiào chuǎn, qì nì, ké tuó zhuó tì, ké ǒu nong xuè, fèi zhàng, fèi yōng, féi láo, xiōng tòng, xiōng bì, xiōng mǎn, xiōng zhōng rè, shí yē bú xià, ǒu nì tù suān, fù zhàng, hán rè fán mǎn, hàn chū, fù rén chuī rǔ, miàn zhǒng, bí sè, hóu bì, yǐng liú, jiān béi tòng, pí fū gǔ tòng.
????? : toux, dyspnée/asthme, inversion du Qi, toux avec crachats, toux avec vomissements de sang, distension du Poumon, abcès du Poumon, consomption du Poumon (tuberculose), douleur de la poitrine, obstruction de la poitrine, plénitude de la poitrine, Chaleur de la poitrine, « aliments qui ne descendent pas » (dysphagie), vomissements avec régurgitations acides, distension abdominale, dysphorie et sensation d’oppression avec alternance de fièvre et de frissons, transpiration, abcès du sein, gonflement du visage, nez bouché, obstruction de la gorge, goitre/tumeur, douleur de l’épaule et du dos, douleur de la peau et des os

近人报道：支气管炎、肺炎、肺结核、心绞痛、心肌梗死。
Jìn rén bào dào : zhī qì guǎn yán, fèi yán, fèi jié hé, xīn jiǎo tòng, xīn jī gěng sì
???? : branche Qi conduit vers le haut ???, inflammation du Poumon, nodules du Poumon, douleur en torsion du Cœur, mort et obstruction du muscle du Cœur ???

方例：
Fāng lì
Prescription

肺痛：中府、肾俞、合谷。
Fèi tòng : zhōng fǔ, shèn shù, hé gǔ
(En cas de) douleur du Poumon : Zhong Fu (P1), Shen Shu (V23), He Gu (GI4)

胸满噎塞：中府、意舍。
Xiōng mǎn yē sè : zhōng fǔ, yì shě
Plénitude de la poitrine avec dysphagie : Zhong Fu (P1), Yi She (V49)

两乳肿痛：膻中、中府、少泽、大敦。
Liǎng rǔ zhǒng tong : dàn zhōng, zhōng fǔ, shào zé, dà dūn
Douleur et tuméfaction des seins : Dan Zhong (RM17), Zhong Fu (P1), Shao Ze (IG1), Da Dun (F1)

喉痹、胸满塞、寒热：中府、阳交。
hóu bì, xiōng mǎn sè, hán rè : zhōng fǔ, yáng jiāo
Obstruction de la gorge, plénitude de la poitrine, fièvre et frisson : Zhong Fu (P1), Yang Jiao (VB35)

邪在肺，则病皮肤痛、寒热、上气、喘、汗出、咳动肩背：中府、肺俞。
Xié zài fèi, zé bìng pí fū tòng, hán rè, shàng qì, chuǎn, hàn chū, ké dòng jiān bèi : zhōng fǔ, fèi shù
Pervers (se trouve) dans le Poumon, alors maladie peau douleur ???, fièvre et frisson, Qi ascendant, dyspnée, transpiration, toux avec douleur dans les épaules et le dos : Zhong Fu (P1), Fei Shu (V13)

咳嗽：中府、肺俞、孔最。
ké sòu : zhōng fǔ, fèi shù, kǒng zuì
toux : Zhong Fu (P1), Fei Shu (V13), Kong Zui (P6)

哮喘：膻中、中府、定喘、内关。
xiào chuǎn : dàn zhōng, zhōng fǔ, dìng chuǎn, nèi guān
Dyspnée/asthme : Dan Zhong (RM17), Zhong Fu (P1), Ding Chuan (HM6), Nei Guan (EC6)

肺炎：中府、大椎。
fèi yán : zhōng fǔ, dà zhuī
Inflammation du Poumon : Zhong Fu (P1), Da Zhui (DM14)

肺结核：中府、肺俞、肺热。
Fèi jié hé : zhōng fǔ, fèi shù, fèi rè
Nodules dans le Poumon : Zhong Fu (P1), Fei Shu (V13), Fei Re (??)

其它： 肺脏募穴
qí tā : fèi zàng mù xué
Autre : point Mu de l’organe Poumon

[Auteur]

Messages