Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Michel49ParticipantJe pense que votre ordinateur n’est pas configuré pour la lecture des caractères chinois.
Sur google, si vous êtes sous windows, aller dans « outils » puis « codage » puis choisir « chinois simplifié »
Michel49ParticipantUn bon début.
PRECISIONS IMPORTANTES: 无 doit être remplacé par 恶 dans les lignes 1 et 2
Essayez de regarder la cohérence des phrases et appuyez vous sur le glossaire du site qui vous aidera beaucoup.
C’est vrai, c’est un travail qui peut sembler fastidieux…………mais, vous le verrez, il est très vite payant (intellectuellement, celà va de soi!)
23 août 2011 à 7 h 45 en réponse à : Est ce que les points du ventre se déplace au fur et à mesure de la grossesse #7327
Michel49ParticipantQuestion qui laisse pensif !
Il y a trois procédés de localisation des points:
– selon les repères anatomiques
– selon les mesures en unitéd proportionnelles
– selon les mesures digitales.le chapitre 14 du ling shu indique les mesures en unités proportionnelles d’après lesquelles la largeur ou la longueur des différentes du corps sont divisées en un certain nombre d’unités égales (cun). Ces mesures s’appliquent aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
En clair, comment faites-vous quand vous avez un patient qui fait 80 cm de tour de taille et un patient qui fait 120 cm de tour de taille? ou un patient qui mesure 1,20m et un patient qui mesure 2 mètres?
Dans les deux cas vous avez 5 cun de la symphyse pubienne à l’ombilic.
Cela peur représenter pour l’un, par exemple 15 centimètres et pour l’autre 30 centimètres.
Mais dans les deux cas, vous avez 5 cun.En ce qui concerne les mesures digitales (avec le médius, le pouce, les quatre derniers doigts), je pense utile de rappeler que le critère de mesure est la taille des doigts du patients.
Michel49ParticipantVous trouverez facilement à Shanghaï des librairies bien achalandées, notamment dans une rue parallèle à Nanjing Lü, dite rue des librairies.je crois qu’il s’agit de Wei Hai lü
Michel49ParticipantVous trouverez deux de ces termes dans le glossaire de médecine chinoise.
Du moins en ce qui concerne la traduction.
Bonne lecture
Michel49ParticipantBonjour Tanuki
Tu trouveras le glossaire dans l’onglet « MEDECINE CHINOISE »
Bonne lecture -
AuteurMessages