[Anne]

Merci, Michel, pour l’exercice d’hier. J’ai commencé à traduire !

[Anne]

Merci à toi de cet éclairage précis. Effectivement, « bu » est bien « tonifier ». J’aimerais en savoir plus sur ce « yang sheng » et comme tu le dis, avec modestie, ce que j’apprécie, peut-être des érudits prendront-ils un peu de leur temps pour nous éclairer. Comme cette langue chinoise est belle et précise !
Belle journée à toi,
Anne

[Anne]

Merci bcp, Lolivier ! 🙂

[Anne]

Je ne cherche pas à comprendre !! 🙂 Je viens d’essayer de nouveau avec « huan ji » et ça a marché !!
Merci !! et désolée pour le dérangement !

[Anne]

Philippe Sionneau a écrit :

Anne a écrit :
J’utiliser Firefox et mon système est Mac OS X. Je me sers du glossaire pour copier-coller les fonctions des produits sur les fiches que je me crée mais cela ne marche pas à chaque fois et je ne sais pas quoi faire. Parfois, à la place des idéogrammes, il y a des cases avec des ?
D’autres fois, c’est parfait. Certains peuvent-ils m’aider à résoudre ce pb ?

Anne, le plus simple, est d’installer un autre navigateur, par exemple google chrome. C’est souvent des problèmes de comptabilité entre un ordinateur et un navigateur. Dites-moi si avec cette solution, ça fonctionne parfaitement.

Bonsoir, Philippe. Le soir même, où tu me l’as conseillé, j’ai installé Google Chrome mais ce n’est que maintenant que j’ai pu prendre le temps de revenir travailler sur le glossaire par rapport à mes fiches.
Le résultat est identique. Là, par exemple, je voulais copier-coller les idéogrammes pour « huan ji » et je n’obtiens que des rectangles. Le navigateur n’y semble donc pour rien. Tant pis, c’était un peu profiter de votre travail ! 🙂 Je vais devoir rechercher les idéogrammes et ne connaissant pas le chinois, les comparer avec celui du glossaire. Enfin, tu voulais la réponse, la voici. Bonne soirée, Anne

[Anne]

Merci Michel pour ta recherche. En réalité, elle est obsolète pour mon système qui n’est pas le plus récent mais peut toutefois être très utile à d’autres utilisateurs de mac qui ont un système un peu plus ancien.
J’ai fini par trouver comment paramétrer l’écriture en pinyin simplifié mais je reconnais que le travail CONSIDERABLE que tu as, je crois, effectué avec Philippe et mis à disposition gratuite des membres du forum est, lorsqu’il peut être « copié-collé » à côté de chacune des fonctions du produit déjà écrites en pinyin puis en français d’un LUXE que j’APPRECIE à toute sa valeur. Le souci que je rencontre à copier-coller parfois des ? vient sans doute que vous avez travaillé sur PC.

En attendant, j’ai continué un peu en écrivant avec mon clavier et puis, j’ai arrêté mais bientôt, j’utiliserai ma loupe !! 🙂
MERCI POUR CE TRAVAIL SI PRECIEUX ! Anne

[Anne]

Merci, Philippe, de ta réponse.
J’ai remis mes notes en cause et j’ai donc demandé à mon prof aujourd’hui de vive voix. Mon premier dire était exact. Il s’agit de ce qu’en France, j’ai toujours connu comme étant désigné sous le terme « verre à liqueur ».
Selon la constitution, un demi à un verre.

[Anne]

J’ai retrouvé la taille exacte du verre : un verre à Cognac.
Qui me l’a dit ? Mon prof de Materia Medica. Une mifeng.
Mais les produits et dosages ont été vérifiés par mon praticien car, en cela, je lui fais confiance. (jiao, je crois).

[Anne]

Merci, Philippe, pour toutes les réponses à mes questions. Il s’agit de la taille d’un verre de ce qu’on nomme traditionnellement en France (ailleurs, je ne sais pas) un verre à liqueur.

[Anne]

Merci, Michel.

[Anne]

Bonjour,
Pour ceux qu’une traduction française de l’ouvrage de Sinolingua sur l’origine du tracé des idéogrammes intéresse, voici :
Aux sources de l’écriture chinoise. Editeur Sinolingua de Wang Hongyuan. Trad/ Anne-Marie Pupin
On le trouve au Phénix et chez You Feng, rue M. le Prince à Paris ou par internet.
Il est très intéressant.

[Anne]

Philippe Sionneau a écrit : Ok
Tu parles de ça :

jié 结 Noeud. Nouer. Noué.

Tu aurais pu utiliser le glossaire français, chinois, pinyin des termes de médecine chinoise de ce site.

Bonsoir,
Pour une fois, je n’ai pas une seconde pensé au glossaire. Je voulais pouvoir écrire du chinois et recopier le caractère qui était sur ma feuille de papier….

Il ne s’agit pas de l’idéogramme que tu as inscrit mais de celui-ci, que je viens de copier-coller du glossaire :

节 et que mon prof de chinois a traduit par « noeud de bambou ».

Je comprends l’image, qq chose qui bloque, qui ne circule pas. S’agit-il de qi ?

[Anne]

Bonsoir Philippe !
Je suis très heureuse d’avoir une réponse parce que personne jusqu’ici ne m’en a donné ! 🙂 Merci de tout mon coeur.

Je sais quel est est l’idéogramme mais je n’arrive pas à l’écrire informatiquement. J’ai installé tout à l’heure le Pinyin simplifié pour pouvoir écrire sur mon mac (suis sous OS X) mais je ne trouve pas le bon idéogramme.

C’est « jié » en pinyin : noeud de bambou.

Bonne soirée,

[Anne]

Michel49 a écrit : Bonjour,

Sinolingua fait de bonnes choses. Vous avez un professeur, suivez donc ses conseils.

Bonjour Michel,
J’ai effectivement la chance d’avoir un professeur. Mais cela ne m’empêchera jamais de prendre l’avis de spécialistes.
Quoi qu’il en soit, merci pour votre réponse. A mon niveau, les caractères simplifiés, pour le moment, seront bien suffisants….
Quant au courage….. oui, il en faut, mais c’est aussi une passion. Le problème est d’arriver à tout concilier et c’est une autre histoire.
Merci, Michel.

[Anne]

Trebor a écrit :
Quant au souq oriental aux heures de pointe, excusez-moi de vous dire que ce n’est pas de l’humour du tout. C’est une épreuve que vous n’avez probablement jamais traversée !

Merci, c’est TRES clair.
Ce qui m’ a fait sourire, Trebor, c’est d’avoir cru comprendre que vous parliez de ce forum à certains moments comme d’un souk oriental aux heures de pointe. A mes yeux, c’est de l’humour et ce qui me fait rire ou sourire, me plaît, voyez-vous !
Aucunement, les heures de pointe dans quelque partie de la planète soient-elles !

[Auteur]

Messages