[4i]

Bonjour,

Merci pour l’indication.

C’est matériellement impossible. Je peux vous expliquer très sommairement pourquoi : je suis traductrice professionnelle (à orientation généraliste). J’ai une quinzaine de clients différents qui exercent tous dans un domaine différent. La MC est l’un de ces domaines.

L’achat d’ouvrages spécialisés ne fait pas partie du contrat de traduction.

C’est impossible pour des raisons de coûts, pour des raisons de temps (la lecture de gros pavés pour localiser une citation ne fait pas partie du contrat) et pour des raisons de place à mon domicile où j’ai déjà une bibliothèque personnelle, je ne peux faire l’acquisition d’ouvrages supplémentaires.

Ma responsabilité s’arrête donc là. Je vais faire ce que je peux, avec l’aide de ce qui se trouve sur Internet et je vais renvoyer mon client face à ses responsabilités de donneur d’ordre, comme je l’ai déjà fait à plusieurs reprises. Si les traductions de grands ouvrages classiques sont confiées à des universitaires de renom, ce n’est pas pour rien et ce n’est certainement pas pour que les « traducteurs du rang » repassent dessus. Mais si mon client l’exige, j’exécute (tout en étant perdante sur toute la ligne dans l’histoire).

De toute manière, l’aide ponctuelle sur ce chapitre 64 ne résoudra pas le problème que posent les dizaines d’autres citations qui jalonnent le texte que je traduis actuellement. La qualité globale restera insuffisante et insatisfaisante malgré tous les efforts que je pourrais fournir. Il est totalement inutile que j’en perde le sommeil : quand un client exige la retraduction d’une traduction, le résultat laissera d’office à désirer et le traducteur, aussi bon soit-il, ne peut pas faire de miracles.

Au passage, je tiens à vous remercier pour votre glossaire qui m’a déjà été précieux maintes fois.

Merci d’avoir pris la peine de me répondre.

Bien cordialement,
Catherine Schwindenhammer

[4i]

Bonjour,

ça c’est énorme !… et m’aurait peut-être évité de vous embêter avec ces questions.
Merci pour cette canne à pêche dont je ferai bon usage.

Bien cordialement,
4

[4i]

Bonjour,

Merci beaucoup.
Et je constate aussi que l’expression allemande (« presque tomber »), vraiment peu courante, ressemble à un calque de l’anglais (about to fall). Car évidemment, il est aussi envisageable que la référence allemande, évoquée par un auteur germanophone, soit une traduction d’un texte anglais à la base.

Bien cordialement,
4

[4i]

Bonjour,

Hélas non. La phrase se présente telle que je vous l’ai extraite, je n’ai rien de plus (que le texte allemand).
Et j’en conviens totalement : retraduire une traduction c’est la chose la plus pénible et hasardeuse qui soit. Je ne dispose ni du texte chinois, ni de l’ouvrage traduit en français. Je dois cependant m’en accomoder, je n’ai pas le choix.
D’où ma question ici, histoire de réduire un peu le côté hasardeux de l’exercice.

Je vous remercie pour votre réponse qui lève complètement le doute. Instabilité est parfait et sans commune mesure avec la lourdeur de ma trouvaille (malheureuse) initiale.

Merci pour votre aide.

Bien cordialement,
Cathie Schwindenhammer

[4i]

Bonjour,

Ah, merci beaucoup !
N’étant pas sinologue, je passe forcément à côté de telles subtilités.

Et avec votre coup de pouce, j’ai fini par mettre une main goglesque sur la citation que je cherchais, à savoir :

Lorsque les trois Qi du Vent, du Froid et de l’Humidité s’associent, ils donnent un Bi. Lorsque le Qi du Vent prédomine, il en résulte le Bi
Circulant ou Bi Erratique (Xing Bi). Lorsque le Qi du Froid prédomine, il entraîne le Bi Douloureux (Tong Bi). Lorsque le Qi de l’Humidité prédomine, il définit le Bi Fixe ou Bi de l’Humidité (Zhuo Bi).

La prolifération de majuscules me fait certes tiquer, mais cela ira.
Un grand merci encore et bien cordialement,

Cathie Schwindenhammer

[Auteur]

Messages