[BertrandUK]

Alors? Elle est pas intéressante ma question?

[BertrandUK]

Merci Michel et merci Philippe.
Alors Comment doit on interprêter selon vous ce « surgit du yang et surgit du yin ».
Puisque c’est la présence ou l’absence de fièvre qui fait la différence. Doit on attribuer au facteur  » fièvre » la nature yin ou yang de la maladie?
Tout simplement?

[BertrandUK]

Devant l’intérêt général et parce que pour une fois j’ai un peut de temps libre.
Voila ma grossière tentative de traduction de la première ligne sachant que je n’ai jamais mis les yeux sur une traduction du SHL et que mon ignorance du contexte du texte ne me facilite pas la vie. Pour ceux qui auront la gentillesse de me corriger, un minimum d’explications serait bienvenu de sorte que ce post puisse respecter sa vocation pédagogique.

病有发热恶寒者 bing yu fa re wu han. (Si) la maladie ( se caractérise) par de la température élevée avec aversion pour le froid，发于阳也 fa yu yang ye cela se manifeste au poul yang；无热恶寒者wu re wu han zhe (si) il y à absence de fièvre et aversion pour le froid,，发于阴也 fa yu yin ye cela se manifeste au poul yin。
发于阳 fa yu yang (si) cela se manifeste au poul yang，七日愈 qi ri yu (alors) au 7eme jour le patient sera guéri。
发于阴(si) cela se manifeste au poul yin，六日愈 liu ri yu (alors au 6eme jour le patient sera guéri。
以阳数七 yi yang shi qi (c’est) parce que le yang (s’exprime) dans le nombre 7、阴数六故也yi shu liu yu ye (c’est ) parce que le yin s’exprime dans le nombre 6。

[BertrandUK]

Cher Trébor
Je ne voit pas ce qui vous dérange dans le raisonnement de Jean Paul.
Il est fréquent de trouver des patients souffrant de lithiase et qui ne sont pas suffisamment souffrant pour être candidats à l’opération.
Dans le cadre de leur prise en charge il appararaît logique de considérer une purge vésicale.
Pour ces patients,il n’est pas bien difficile d’obtenir une échographie dont le compte rendu précise normalement la dimensions des calcul.
Ce n’est sans doute pas de la Médecine Chinoise pour novice mais cela ne m’apparaît pas irréaliste non plus.

[BertrandUK]

Merci Philippe

Donc c’est plus logiquement 必恶寒 « aversion pour le froid ».
Je doit avouer que c’est effectivement assez grisant de se rendre compte que le travail , au moins grossier , de traduction, n’est pas si difficile.
Puis je te demander oû tu te fournis en ouvrage original?

[BertrandUK]

Voila mes modifications pour la ligne 3.

太阳病, 或已发热 , 或未发热，必恶汗，体痛，脉阴阳俱紧着，名为伤寒。
taiyang bing. , huo yi fa re, huo wei fa re, bi wu han,ti tong, mai yin yang ju jin zhao, ming wei shang han
Dans l’atteinte du Tai yang, (il y a un) développement possible de fièvre, ou pas de fièvre du tout, ( le patient présente) une aversion pour la transpiration( hum.. curieux pourtant je ne trouve pas d’autre solution), des douleurs diffuses, des vomissements, le poul est serré à droite comme gauche, c’est l’attaque par le froid.
Bon c’est pas encore du Baudelaire

[BertrandUK]

Bon. Tout ça est un peut laborieux, mais c’est un premier » jet.

Ligne 1 太阳之为病. Comportement du tai yang façe à la maladie, 脉浮,poul flottant,头项 强痛而无寒,céphalé cervicalgie et douleurs des épaules sans transpiration,

Ligne 2 太阳病, » Maladie du Tai yang » ou « la maladie est rentré dans le Tai yang »???, 发热 fièvre,汗出, transpiration,
恶风,signe d’attaque de vent???,脉缓之, poul modéré,名为中风 c’est l’attaque par le vent pervers.

Ligne 3太阳病  » Maladie du Tai yang »???,或已发热, développement possible de fièvre,或未发热 ou au contraire absence de fièvre,必恶汗, présence constante de transpiration profuse,体痛,douleur diffuse,呕逆, vomissements,
脉阴阳俱紧着, les pouls yin et yang sont systématiquement serrés. ( Dans ce cas je pense que yin et yang signifie peut être droit et gauche??),名为伤寒,cela correspond à l’atteinte par le froid.

Ligne 4.伤寒一日, Premier jour de l’atteinte par le froid,太阳受之, c’est le tai yang qui est affecté,脉若静者, le poul semble calme,为不传,  » il n’y à pas d’évolution??? » en fait je bute complêtement sur celui là.,
颇欲吐, nausé,若躁烦, le patient est irritable, confus??,脉数急者, le poul est rapide,为传也, la maladie progresse???

Voila pour le moment.
J’attend les corrections avec impatience. Merci encore à Philippe et à Michel d’aider la profession à démystifier le Chinois;
.

[Auteur]

Messages