[kongjin]

@ trébor : ou pouvons nous lire vos articles ?

[kongjin]

nous pouvons ajouter à la réponse de frédéric que dans cette technique de tonification lorsque la technique est correctement réalisée on ressent de la chaleur (d’ou son nom).
il existe également une technique inverse de dispersion.

[kongjin]

il s’agit de celle ci http://www.shutcm.com/

[kongjin]

et bien j’ai vu cela à la fac de médecine ou j’ai appris la MC. les livres pour les français (de traduction de l’équipe pédagogique de la fac), les supports de cours, utilisent le termes cinq points shu antiques, les 4 traducteurs avec lesquels j’ai travaillé, ainsi que les 3 doc qui m’ont formés les utilisent également.

je pense que comme tous les français qu’ils voient utilisent ce vocable et bien maintenant même pour eux c’est devenu l’habitude. pour les français les 5 shu s’appellent les « antiques » pour les différencier des bei shu, alors vu que les chinois st pragmatiques et qu’ils n’ont pas de temps a perdre ça va plus vite pour eux de garder cette dénomination.

[kongjin]

merci pour les réponses.

tu es taillé dans du bois brut 😉 et ta ligne de conduite ne change pas et c’est très bien ainsi.

même si c’est tout à ton honneur, on peut se poser la question de savoir si d’envisager un travail de type plus historiographique ne serait pas non plus un des chemin menant à une médecine chinoise unifiée. dans ce sens, démonter ou, quand et comment des français d’alors se sont trompés dans les traductions ou la compréhension de terme peut également, je pense, être une voie intéressante. c’était le sens de ma première question.

un autre problème vient du fait que ce fameux terme antique est entré dans les traductions que les chinois proposent aux étudiants français en chine (alors qu’il est absent, bien sûr, des ouvrages anglo-saxons). en d’autre terme, actuellement certaines traductions venant de chine comportent des traductions incorectes au sens historiques mais qu’ils appliquent pour « notre » compréhension.

enfin bref… un chemin de 1000 li commence par un pas…

[Auteur]

Messages