[SylvainR]

Je vous envoie la traduction des lignes 8-9-10 et 11. La ligne 12 j’y travaillerai la semaine prochaine.
N’hésitez-pas à me corriger, c’est pas toujours facile de ressortir le sens d’un paragraphe ou d’un caractère chinois.

Ligne 8
太阳/病 , tài yáng bìng , tai yang maladie
头痛至七日以上自愈者，tóu tòng zhì qī rì yǐ shàng zì yù zhě , mal de tête jusqu’à 7 jours plus de pour guérir
以行 其经尽故也。 yǐ xíng qí jīng jǐn gù yě , à cause en circulation précédant méridien (taiyang) faire donc aussi
若欲作再 经者，ruò yù zuò zài jīng zhě(maladie) , si tendre croître second méridien (yangming)
针足阳明，zhēn zú yáng míng , acupuncture yangming du pied (méridien de l’estomac)
使经不传则愈。shǐ jīng bù chuán zé yù , assure méridien non transmission alors guérir

Maladie du TaiYang: Un mal de tête qui perdure plus de 7 jours pour guérir, c’est parce que la maladie a circulé
par le méridien TaiYang. Si la maladie tends à croître vers le méridien suivant (YangMing), il faut puncturer les points du méridien de l’Estomac (YangMing) ce qui assure la non-transmission vers ce méridien et amène la guérison.

Ligne 9
太阳病，tài yáng bìng , maladie tai yang
欲解时，yù jiě shí , désir apaiser temps
从巳至未上。, zòng sì zhì wèi shàng , depuis sì (sixième branche 9H-11H) jusqu’à wèi (huitième branche 13H-15H)au-dessus

La maladie du Tai Yang s’apaise entre sì (sixième branche 9H-11H) et wèi (huitième branche 13H-15H).

Ligne 10
风家，fēng jiā, patient souffrant d’une maladie du vent.
表解而不了了者，biǎo jiě ér bù liǎo liǎo zhě(patient) , externe libérer/ après /laisser les choses aller
十二日愈。, shí èr rì yù , douze jours guérir

Après la dispersion du syndrome externe d’un patient souffrant d’une attaque par le vent, il lui reste douze jours pour guérir complètement.

Ligne 11
病人身大热，bìng rén shēn dà rè, patient corps grande chaleur(forte fièvre)
后欲得衣者，hòu yù dé yī zhě(patient) , ensuite désir obtenir vêtement
热在皮肤，rè zài pí fū , chaleur dans peau
寒在骨髓也。,hán zài gǔ suǐ yě , froid dans os moelle aussi
身大寒 ，shēn dà hán , corps grand froid
反不欲近衣者，fǎn bù yù jìn yī zhě(patient) , s’opposer pas envie proche vêtement
寒在皮肤，hán zài pí fū , froid dans peau
热在骨髓也。, rè zài gǔ suǐ yě , chaleur os moelle aussi

Un patient avec une forte fievre mais ne désirant pas se vêtir, indique un Froid dans la moelle et Chaleur de surface.
Si le patient a très froid mais ne désir pas se vêtir, cela indique une Chaleur dans la moelle et Froid de surface.

[SylvainR]

C’est la première fois que je participe à un forum. Je suis plutôt de l’espèce qui parcours sans s’introduire. Mais, par l’exercice de traduction sur le Shang Han Lun que vous avez entamé, je me lance et je vous envoie ma tentative de traduction de la ligne 7:
ligne 7
病有发热恶寒者，bìng yǒu fā rè wú hán zhě , une maladie qui se manifeste par une crainte de froid avec fièvre
发于阳也；fā yú yáng yě , surgit dans le yang et
无热恶寒者，wú rè wú hán zhě , une crainte de froid sans fièvre
发于阴也。fā yú yīn yě , surgit dans le yin et
发于阳， fā yú yáng , surgit dans le yang
七日愈 qī rì yù , guérit en 7 jours
发于阴， fā yú yīn , surgit dans le yin
六日愈 , liù rì yù , guérit en 6 jours
以阳数七、yǐ yáng shǔ qī , selon que le nombre 7 est yang
阴数六故也。yīn shǔ liù gù yě , et le nombre 6 est yin

Une maladie qui se manifeste par une crainte de froid avec fièvre, surgit dans le yang et guérit en 7 jours, parce que le nombre 7 est yang. Aussi une crainte de froid sans fièvre, surgit dans le yin et guérit en 6 jours, parce que le nombre 6 est yin.

[Auteur]

Messages