[Abel Gläser]

Coucou Vahé,

Dans le [em]Shanghan Lun[/em] il me semble que [em]Muli牡蛎[/em] [em](Ao 熬）[/em], ne veut pas dire qu’il faut faire une décoction avec muli.
Ao 熬 en chinois ancien signifie sauté [em](chao 炒)[/em], cuire jusqu’à assécher [em](jiangan 煎干)[/em] ou cuire jusqu’à faire roussir [em](jianjiao 煎焦)[/em], je pense que cela correspond à [em]duan muli (煅牡蛎)[/em], c’est à dire à [em]muli[/em] préparé selon une calcination par opposition à [em]sheng muli (生牡蛎)[/em], [em]muli[/em] non préparé.

Sinon, effectivement le terme Ao 熬 est utiisé de nos jours pour dire « faire cuire en décotion », « décocter ».

Par ailleur pour répondre à la question de David au passage. Ma prof prescrit pas mal muli et longgu (notamment pour faire se tenir cacher le yang flottant [em](qianyang 潜阳)[/em] ), ces produits sont très souvent prescrits non préparés et cuits avec les autres herbes, sans pré-décoction. A la pharmacie longgu et muli sont vendus réduits en poudre, on fait cuire la poudre avec le reste des produits pendant le temps prescrit et on précise au patient que lorsqu’il boit sa décoction, il laisse le résidu de poudre (muli, longu) au fond du bol et n’ingère pas cela.

Ciao!

[Abel Gläser]

Bonjour Philippe,

Et merci pour tant de compliments. J’essaie de faire de mon mieux pour apporter une pierre à l’édifice de la médecine traditionnelle chinoise, comme beaucoup d’autres le font aussi, chacun à sa manière. Je n’ai pas vraiment de talent, c’est plutôt une histoire de travail et de persévérance, en fait une réelle passion !

Il est vrai que l’Institut Liang Shen est une structure très dynamique et Fredéric Breton a le soucis de faire avancer les choses dans le bon sens me semble-t-il, de remettre sans cesse en question, et surtout d’être toujours en quête de plus d’authenticité pour l’enseignement et la pratique de la mtc (ce problème de l’authenticité de la mtc n’est malheureusement pas seulement français ou européen, en Chine également la mtc s’égare).

Si cela plait et bien je vais continuer à écrire des articles et faire des traductions pour transmettre un peu de ce que les anciens nous ont légué.

Fred, vieil âme toi-même !!! 😉

Abel.

[Auteur]

Messages