terminologie

[Alice]

quelqu un peut il m éclairer et me dire ce que signifie et quelle est la différence entre:
JIA JU
JI JU
ZHENG JIA ?
merci bien

[AoDa]

Il faudrait les tons de vos termes...

[Lolivier]

zhèng jiǎ jī jù
癥瘕积聚
4 termes très proches assez difficiles à traduire : masses, concrétions, agglomérats ou accumulations... autant de notions assez proches dans notre langue française.
Dans la clinique, en revanche, zhèng 癥 et jī 积 sont définis comme des masses aux contours clairement définis et de localisation fixe. jiǎ 瘕 et jù 聚, au contraire, ont des limites imprécises, peuvent apparaître et disparaître avec des localisations variables.

[Auteur]

Messages