stase-stagnation

[Michel49]

Voilà ce qu'en dit le dictionnaire dont tu parles:
瘀[yū]
动词
• - （血液不流通） (of blood) stagnate
以上内容来源于：《新汉英大辞典》

et voici ce que donne http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic98Zdic80.htm

瘀
yū ㄩˉ
　◎ 血液凝滞：～血。活血化～。

Moi, j'aime bien le Ricci dont les définitions ont été passées au crible par plusieurs personnes de formations différentes, même si ce ne sont pas des cliniciens émérites.

[Philippe Sionneau]

Michel,

Ca ne doit pas être la même référence dont je parle.
Mais je vérifierai plus tard.

Un exemple, pour montrer que Xue Yu ou Yu Xue n'ont pas forcément de différence, comment traduiriez-vous ça : 眼黄 ?

[Michel49]

Sans aucun autre contexte: (je rectifie le post)

oeil jaune pour 眼黄

si l'on devait inverser les termes:

jaunissement de l'oeil (ou des yeux) pour 黄眼

[Philippe Sionneau]

眼黄 devrait se traduire par jaune oculaire ou jaunissement oculaire.
黄眼 devrait se traduire par yeux jaunes.
Mais beaucoup de chinois prendront 眼黄 et 黄眼 pour le même terme.
Et personnellement, je ne ferais pas la différence, [strong]sauf si le contexte le demande[/strong].
Donc 血瘀 et 瘀血 c'est la même chose [strong]sauf si le contexte nous impose plus de précision[/strong].
En chinois, c'est souvent le contexte qui donne le sens d'un mot ou d'une expression.
Dans le cadre du glossaire de ce site, les expressions 血瘀 et 瘀血 veulent dire la même chose : stase de sang.

[Michel49]

Dans tous les cas, c'est l'article 1 qui s'applique............
Salutations

[Auteur]

Messages