Recherche caractère du Yi Jing

[Gianni]

Bonjour, j'étudie la médecine et la calligraphie chinoises.
Actuellement à l'étude du mouvement 59: dénouer, je ne parviens pas à déchiffrer l'avant dernier caractère de la dernière strophe.
Je travaille d'après l'ouvrage de Cyrille javary.
La dernière strophe en français donne: Dixième Aile, Dénouer, séparer.
Le pin yin est le suivant: Huan li ye.
Mon interrogation se porte sur le caractère li, je ne connais pas sa tonalité non plus.
Si quelqu'un peut m'aider... J'en serai ravi.
Merci d'avance
Gianni

[Lolivier]

lí en pinyin
離 en caractère traditionnel
离 en caractère simplifié

[Gianni]

Merci Lolivier...
A tout hasard, aurais-tu un ouvrage de référence en chinois à me conseiller dans le quel on retrouve les caractères traditionnels relativement lisible et assez gros... ?

[Lolivier]

Pas d'ouvrage en français.
En revanche, il existe des ressources très intéressantes sur le web et en langue anglaise.
Sur ce site, par exemple : http://ctext.org/
Tu y trouveras de nombreux textes classiques médicaux, philosophiques et autres. Le texte en langue chinoise y est toujours et la plupart sont également traduits (en anglais).
Espérant que cela t'aide...

[Auteur]

Messages