qi yin wan

[Sylvain]

Bonjour,

De retour de Londres où j'ai pu me régaler à visiter les boutiques chinoises j'ai ramené plusieurs formules.
Mais je n'ai pas retrouvé une formule commandée, wen fei zhi liu dan + cang er zi + xin yin hua et j'ai une poche marquée
Qi Yin Wan.

J'ai regardé partout et je ne trouve pas la composition de cette formule. Est-ce la même ou une erreur de commande ?
Quelqu'un la connaît ?

Merci

sylvain

[Philippe Sionneau]

Sylvain,

Aurais-tu une photo des idéogrammes chinois qui est sur la boite ?
je pourrais alors faire une recherche.

[Sylvain]

j'ai pris des photos, je les envoie par mail je ne vois pas ou incruster des images dans les réponses. J'envoie sur philippe@sionneau.com

[Philippe Sionneau]

Sylvain,

Ton pharmacien chinois, il doit retourner à l'école :

1- pour apprendre à écrire car c'est vraiment illisible, surtout le deuxième caractère.
2- pour apprendre le pinyin car le "Qi", c'est en fait un "Qing" (ça j'arrive à lire).

bref, je lis :

Qing ??? Wan
清???丸

qui voudrait dire : pilules pour clarifier ???

Il est possible que le Yin (???) soit 音 , c'est-à-dire son (de la voix).
Si c'est le cas, c'est la prescription Qing Yin Wan : pilules pour clarifier le son (de la voix).

Il t'a donné cela pour la gorge ?

Pièces jointes

[Sylvain]

à l'origine c'est pour les troubles du nez et la sinusite chronique dû à un vide du Poumon.
Pas de trouble de la gorge particulier. C'est étonnant.

Déjà que je lutte pour que ma patiente essaye la pharma chinoise (elle a des sinusites chroniques depuis très très longtemps, genre 20 ans) et
a tout essayé (médicaments, phyto, homéo, ...). L'acupuncture elle aimerait des résultats immédiats après 2 séances.

J'hésite à lui donner du coup.

En tout cas merci beaucoup pour la réponse et la disponibilité.

sylvain

[Philippe Sionneau]

Je pars pour l'aéroport pour Lyon, pour la nouvelle promo de la FSA.

Pour ceux qui veulent s'amuser à traduire l'info sur Qing Yin Wan, voici :

清音丸，中成药名。为清热剂，具有清热利咽，生津润燥之功效。主治肺热津亏，咽喉不利，口舌干燥，声哑失音。

组 成
诃子肉，川贝母，百药煎，乌梅肉，葛根，茯苓，甘草，天花粉
规 格
水蜜丸每100丸重10克，大蜜丸每丸重3克
用法用量
口服，温开水送服或噙化。水蜜丸一次2克，大蜜丸一次1丸，一日2次

[Sylvain]

Qing Yin wan (pillule):

élimine la chaleur du Poumon, clarifie la gorge.

shengjin runzao ?

gorge et langue sèche, voix faible.

Composition:
he zi rou (astringent, amer, neutre/tiède, gi rte e p, descend qi P)
chuan bei mu(doux amer, lgr froid, P C, clarifie humidifie P)
bai yao jian
wu mei rou (astringent, F GI P, descend qi P, toux, transpiration forte)
ge gen (doux, neutre, RTE E, clarifie, génère liquides, haut corps)
fu ling (doux,neutre tiede, C R P, calme C, soutient Rte, Harmo foyer médian)
gan cao(doux, pao zhi, C P E, tnque qi et Rte, clarifie, humecte les P)
tian hua fen(amer doux, froid, E P, clarifie et humidifie le P)

spécification:
100 pillule de 10g ?
pillule en miel de 3g

posologie
voie orale (c'est bien de le spécifier, on ne sait jamais ... désolé)
boire avec de l'eau chaude
1 pillule 2 fois par jour ?

j'ai traduit difficilement il y a des rajouts à faire ^^
pour les plantes il y a beaucoup à dire j'ai mis ce qui me semblait pertinent

[Philippe Sionneau]

c'est bien pour une première traduction !
dès que j’ai un moment, je corrige.
Je suis en ce moment, dans un tourbillon d'activités multiples.

[Auteur]

Messages