Chère Corinne HO,
Il y a un terme chinois, ganyu, que l'on peut qualifier de stagnation du qi du foie. C'est syndrome primaire qui a des symptômes et signes spécifiques. Ils appellent une dispersion pour la mobiliser. Que vous l'appelez ensuite stagnation ou dépression ou surpression, ne change rien à la réalité clinique.
Ce qui est important pour moi, praticien, est d'avoir un terme bien clair qui traduit clairement une réalité clinique, c'est tout.
Ceci dit, dépression est associé à vide, raplapla, en MS, pas en MC. En MC, la dépression est d'abord un blocage, une stagnation ; raplapla en est la conséquence, pas la cause. On ne peut pas faire cadrer exactement les visions occidentales et chinoises des choses.
Les anglo-saxons ont des traductions qui leurs sont particulières, je vous donne un exemple : xi, du point xi, est traduit par accumulation, en analogie à la fonction du point. Mais sa traduction stricte est crevasse, en analogie à la situation où se trouve, dans un lieu de convergence-divergence de masses musculaires. Il faut donc relativiser les traductions des termes d'une civilisation à une autre.
, le il y a 13 années et 9 mois.
