Idéogramme de qiheng

[Trebor]

Bonjour,

Les 8 vaisseaux merveilleux se nomment qijingbamai ; les 6 entrailles extraordinaires, qiheng.
Apparemment, le "qi" des deux dénominations est le même. Il est différemment traduit par extraordinaire, éternel, extraordinaire pérennité.
Puis-je avoir quelques détails supplémentaires et votre avis sur la manière de comprendre ce terme ?
Heu… avant demain ?

Merci à tous.

[Philippe Sionneau]

Trebor,

Je suis fasciné par l’usage de certaines expressions comme « 8 vaisseaux merveilleux » qui sont fausses et encore plus qui nous entrainent vers une conception erronée de la médecine chinoise.

qí jīng bā mài = 奇经八脉 = huit vaisseaux extraordinaires. (et encore je te donne la traduction la plus compréhensible car en réalité, on pourrait aller bien plus loin si on prend mài 脉 comme une circulation et non pas un contenant).

Ensuite tu as qí héng zhī fǔ = 奇恒之腑 = organes fǔ extraordinaires.

Donc oui il s’agit du même qí 奇 qui veut dire extraordinaire, dans le sens de non ordinaire, non habituel, qui sort de l'ordinaire, pas dans le sens de merveilleux, d’incroyable…

[Trebor]

Je savais que tu allais répondre avant que je ne poste ma question !
Bon dimanche.

[Auteur]

Messages