Fonctions des méridiens selon LS 5/SW 6 - Philippe Sionneau

Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Trebor, le il y a 2 années.

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Auteur

Messages
19 octobre 2024 à 8 h 44 #6903

Trebor
Participant

Bonjour,
J'aurais besoin d'une traduction des termes ouverture, fermeture et charnière des fonctions des méridiens telles qu'elles sont décrites dans le LS 5 et le SW 6.
Pour les shaoyin et shaoyang, les termes diffèrent selon les traducteurs : charnière, pivot, axe de communication ; même si l'idée est commune.
Merci de vos retours.

19 octobre 2024 à 17 h 43 #23269

Philippe Sionneau
Maître des clés

Trebor,

Moi j'utilise les traductions suivantes :

L’ouverture c’est kāi 开
Le pivot c’est shū 枢
La fermeture c’est hé 阖

25 octobre 2024 à 13 h 05 #23279

Trebor
Participant

Bien reçu, merci. Je suppose que le terme shu est le même que celui de Lingshu ?
Auteur

Messages

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Votre référence en médecine chinoise. Formations d'excellence et ressources de qualité pour les praticiens.

contact@sionneau.com

Formations

Ressources

À propos

Légal

© 2026 Philippe Sionneau. Tous droits réservés.