Battements du qì à l’ombilic dans le Zhēn Jiŭ Jù Yīng

[Vincent]

Bonjour,

La slide 59 du cours sur les points indique que la maladie du F peut se manifester par des battements du qì à droite de l’ombilic. Cependant le texte en chinois semble indiquer la position 左 (zuŏ), c’est-à-dire à gauche. C’est parce que la référence droite/gauche à l’époque n’était pas la même que celle adoptée aujourd’hui (droite/gauche vus depuis l’observateur, et non pas depuis le patient comme c’est la norme aujourd’hui) ?

Pour le poumon, la slide 65 ne mentionne pas, au niveau de la traduction, de position pour le battement à l’ombilic. Mais logiquement, compte tenu des indications pour les autres organes, ça devrait être à gauche, n’est-ce pas ? D’ailleurs, là aussi, le texte en chinois au-dessus fait référence au côté opposé pour ce battement : 右 (yòu), c’est-à-dire à droite.

Merci par avance !

[Philippe Sionneau]

Vincent,

je m'aperçois qu'il y a en fait plusieurs imprécisions dans cette série de traduction. C'est comme si c'était le premier jet. Je mets la correction sur le groupe.
Merci pour ta vigilance. Cela fait 12 ans que ces traductions sont passées ainsi et que personne n'a relevé ! Hallucinant !

[Vincent]

Merci pour ce retour Philippe

[Vincent]

Du coup, d'après toi, quand ce texte du XVIème siècle parle de la gauche et de la droite, est-ce que c'est déjà avec notre référence anatomique moderne (c'est-à-dire la gauche et la droite vues depuis le patient) ?

[Philippe Sionneau]

Je pense qu'on parle de la droite ou la gauche du patient.

[Auteur]

Messages