dissoudre ou expulser le tan?

[irene p]

Bonjour à tous.
Nous avons vu en cours les propriétés de Sheng Jiang pour expectorer les mucosités.
Je me demande quels sont les critères qui font qu'on choisissent de dissiper les mucosités ou de les dissoudre?
S'agit-il de leur localisation dans le poumon ou non, ou autre chose?

[Philippe Sionneau]

Irène,

Nous avons bien 2 expressions :

huà tán 化痰 : transformer ou dissoudre les mucosités.

xiāo tán 消痰 : dissiper les mucosités.

La plupart des praticiens en Chine ne font pas attention à cette différence et souvent confondent l’un et l’autre. Quand les mucosités sont dans les sinus, le nez et les poumons, tu peux décider d’aider leur évacuation, c’est xiāo tán 消痰. Tu aides leurs expectorations. Quand les mucosités sont dans l’estomac, les intestins, les membres, tu dois dissoudre, transformer ces mucosités. Tu ne peux pas les faire évacuer par le poumon. Donc, c’est huà tán 化痰, une transformation métabolique.

Ai-je répondu à ta question ?

[irene p]

Oui, merci. Je pense que si la nuance a traversee le temps dans les transcriptions c'est qu'elle est importante..

[Auteur]

Messages